Quando Setembro chega, é possível sentir a presença do outono. O céu fica mais
transparente, e para que se veja a Lua de uma forma bonita, no Japão existe o “Otsukimi”,
um costume de contemplar a Lua.
§ Modos
de dizer relacionados com a Lua e sua contemplação
§ Jyuugoya:
Refere-se à noite do dia 15 de agosto no calendário antigo. A lua cheia que
aparece nesta noite é chamada de “Lua da 15ª noite” ou “Lua do meio do outono”.
§ Otsukimi
dango: Bolinho feito de farinha de arroz. Os recheios e
formatos variam por região.
§ Otsuki-sama: É
um modo mais intimista de se referir à Lua. Para o Sol, diz-se “Ohi-sama”.
§ Mangetsu:
Lua com formato de um círculo perfeito. Na noite do dia 15 de agosto, também é
chamada de “Mochitzuki”.
§ Histórias
relacionadas com a Lua
§ Princesa
Kaguya: É a protagonista da uma antiga história japonesa chamada “Take-tori
Monogatari”. Nascida a partir de um bambu, foi criada por um casal de vovós.
Cresceu lindamente, foi pedida em casamento por vários nobres, mas recusou
todos. Na realidade, a princesa Kaguya veio da Lua, e, no antigo calendário, na
noite do dia 15 de agosto, a buscariam para voltar.
§ Tsuki-usagi:
Originário da mitologia indiana. O coelho que em sua vida passada tinha uma má
conduta e teve sua aparência transformada na de um animal selvagem, desejou ser
útil ao seres humanos. Num certo dia, um velho apareceu na frente do coelho.
Ele disse ao velho: “Não tenho nada para lhe dar. Gostaria que ao menos você
assasse minha carne e a comesse.”, e pulou no fogo. O velho, na realidade era
um Deus chamado Taishakuten, e que, admirado com o coelho, que fora
carbonizado, decidiu colocá-lo dentro da Lua.
§ Palavras
relacionadas com o Tsukimi
§ Tsukimizou:
Em
geral, refere-se à Oenothera, uma
flor amarelo claro. O Tsukimizou originalmente é da família Acabana há anos. À noite, floresce uma
flor branca e, na manhã seguinte ela murcha e torna-se vermelha.
§ Tsukimi-soba:
Um
macarrão com um ovo em cima. Deu-se esse nome pois a gema amarela do ovo parece
uma Lua.
