A Família Tabeta vai!! - Maio 02 - Maio é o mês em que ficamos deprimidos

Como é um lugar sujo, o jeito de falar muda?

No Japão, existem várias palavras para representar o “banheiro”. Na época em que essas expressões apareceram, o banheiro era um local sujo, portanto, dizê-las diretamente às pessoas era algo desrespeitoso. Por conta disso, enquanto a imagem vinda das palavras de línguas estrangeiras passavam uma boa imagem, pode-se dizer que o números de expressões aumentou. Bem, qual delas você escolheria?

◇ Estes e aqueles modos de dizer banheiro

● Youtashi(用足): Também dito como “用を足す”(You wo tasu – Cuidar de um negócio). Originalmente significa “resolver um negócio”.

● Benjo(便所): Lugar onde se faz as necessidades. Não é uma expressão que se diz diretamente à alguém por não ser respeitoso.

● Gofujyou(御不浄): “不浄”(Fujyou) significa sujo, com “御”(Go), prefixo que representa respeito. É uma expressão antiga e que já não é mais utilizada atualmente.

● Power Room(パウダールーム): “Powder” é um tipo de maquiagem. Ultimamente o uso deste produto tem aumentado bastante em hotéis.

● Kawaya(川屋・厠): Antigamente, os banheiros eram construídos em cima dos rios, onde a água era drenada. Esses locais ficaram conhecidos como “Kawaya”. É uma expressão que já não se uma mais nos dias de hoje.

● Kesshou-shitsu・Otearai(化粧室・お手洗い): É o termo mais comum. O Kesshou-shitsu é utilizado principalmente pelas mulheres.

● Oshikko(おしっこ): É uma expressão utilizada pelas crianças, mas não pelos adultos. Significa “cocô”.


◇ Outros modos de dizer

● Habakari(はばかり): É um local onde você desvia o olhar(evita) os outros. É um termo antigo.

● Chouzu(手水): É a água para lavar as mãos. É um termo antigo.

● WC: Abreviação de Water Closet.

A Família Tabeta vai!! - Maio 01 - Têm tantos assim!? Modos de dizer banheiro

Muitas “Sakura”

A Sakura é uma das flores mais amadas pelos japoneses desde antigamente. A partir da linda cor rosada e do aspecto deslumbrante, nasceram várias palavras que utilizam “sakura” na sua composição.

◇ A partir da cor de Sakura(cerejeira):

・Sakura-iro(桜色): É a cor rosa claro como a das pétalas da flor.
Ex: Sakura-gai(桜貝): concha com cor de Sakura;
Sakura-ebi(桜エビ): camarão rosa;
Sakura-niku(桜肉): carne de cavalo que possui uma linda cor de rosa.

・Sakura-mochi(桜餅): É um doce japonês feito com anko(pasta de feijão doce japonês), coberto por uma camada de farinha de trigo e enrolado numa folha de Sakura. Esta folha é da cerejeira da ilha de Oshima. A casca possui um corante alimentício vermelho que dá a cor rosada da Sakura. O modo de preparo varia de acordo com a região.

◇ A partir do florescimento e dispersão

・Sakura-fubuki(桜吹雪): É uma palavra que compara o aspecto dançante das pétalas de Sakura que foram sopradas pelo vento com o cair da neve. Os protagonistas da série de TV “Tooyama no Kim-san” era famoso por possuir uma tatuagem de Sakura-fubuki nas costas. Na Era Edo(1693-1867), o modelo de trabalho de juiz de tribunais que conhecemos hoje veio de Toyama Kinshirou(1793~1885).

・Uba-sakura(うば桜): Refere-se à mulher que, mesmo com o passar do anos mantém sua beleza e sensualidade preservadas. Originariamente este era um elogio, mas também era utilizado com o significado equivocado de “mulher não jovem, velha”.

・Sakura(サクラ): Era a pessoa encarregada por elogiar os produtos que estavam sendo vendidos e convencer os outros clientes a comprá-los. Também eram conhecidos por se misturarem aos convidados em peças teatrais e concertos musicais com o intuito de animar o local. Nas tendas das peças, eles eram visto repentinamente gritando, mas logo desapareciam. Essa situação se assemelha muito com o modo da flor de Sakura florescer e de suas pétalas oscilarem.

*Tradução autoral

A Família Tabeta vai!! - Abril 02 - Não são só flores? Muitas "Sakura"

Para os japoneses, não há diferença entre o “r” e o “l”. Tanto um quanto outro são ouvidos como “ra”. Não importa o quanto estudem inglês, é difícil separar essa diferença. Isso não é porque o ouvido dos japoneses é inferior. Esse mesmo hábito também existe muito na América.

Resumindo, as pessoas têm passado pela "cultura dos óculos de lentes coloridas" e visto o mundo desta forma. Por exemplo, quando os japoneses e franceses desenham o Sol, esses logo pensam no vermelho, pois o veem assim. A cultura nipônica do “Sol vermelho” e a francesa do “Sol amarelo” estão narradas, ou seja, dizer que o “Sol é vermelho” é uma coisa já definida no Japão e não um conhecimento comum no mundo inteiro.

Nós forçamos o outro a entender nossa cultura sem saber sua perspectiva, assim como acontece com o “Sol parecer vermelho”. Mesmo que vejamos a mesma coisa, ouçamos o mesmo som, de acordo com nossos costumes, o jeito de ver a cultura com os “óculos de lentes coloridas” funciona de jeitos diferentes.

Esse hábito existe em várias partes do mundo. Assim, vários choques e conflitos acontecem, e com isso é possível compreender outras culturas. Mas, ao entender profundamente por que as pessoas comem ratos, ou por que se sentam uma ao lado da outra, pode-se dizer que é difícil fazer certas feições.

*Tradução autoral

A Família Tabeta vai!! - Abril 01 - Watashi? Ore? Como falar sobre si mesmo?