segunda-feira, 13 de janeiro de 2020

Incômodo


Certo dia, repentinamente, recebi uma ligação dizendo: "Ano que vem sua filha fará 20 anos, não gostaria de preparar o kimono da cerimônia de maioridade?". É verdade que ano que vem minha filha fará 20 anos, mas eu sequer fui àquela loja e muito menos tinha ouvido seu nome. Achei estranho em como esse tipo de loja sabia o nome de minha filha e sua idade, data de nascimento e até mesmo qual faculdade frequentava. Naquele momento tinha pensado apenas na possibilidade de estarem vendendo o kimono, mas com o passar do tempo comecei a ficar com medo. 
Uma pessoa que nunca tinha visto sabia muito bem das coisas de dentro da minha casa. Por que será que isso acontece? Quem será que lhe contou essas informações tão detalhadas? Talvez, inclusive outras coisas tenham sido passadas para outras pessoas sem que eu soubesse. Quanto mais penso nisso, fico com medo. Até mesmo na casa da amiga da minha filha, também houve telefonemas semelhantes e elas não souberam o que fazer. Isso significa que o pessoal dessas lojas tem o livro de estudantes da escola que minha filha frequenta. Inclusive quer dizer que há empresas que vendem ou compram essas informações. 
Então, como elas fazem isso? O método mais simples é comprar o livro de registros das escolas e empresas, ou então, deve haver um modo de arrancar essas informações através só telefone. Eu já tive uma experiência assim. Certo dia, recebi uma ligação pedindo uma enquete sobre o layout da minha casa e perguntaram sobre o número de pessoas, idade, area da residência, divisões da casa, se havia carpete ou não, entre outras coisas. Tinha respondido sinceramente as perguntas da empresa, qual acreditava ser de máquinas de lavar roupa, mas não imaginava que ela se aproveitaria dessas informações importantes. 
Não podemos ignorar a questão de que, por perguntarem naturalmente, todos responderam sem se preocupar, sendo assim enganados pelo controle e tendo sua informações recolhidas em algum lugar. Se estas forem utilizadas para ganhar dinheiro ainda seria algo perdoável, mas caso fossem passadas informações de cada um para o controle de um estranho, e, na pior das hipóteses essa pessoa abusasse delas, seria algo assustador.  

*tradução autoral


terça-feira, 5 de novembro de 2019

Entrevista de emprego



Existem 3 dificuldades na hora de ter uma entrevista de emprego no Japão. São elas: "currículo", "prova de admissão" e "entrevista". Nas grandes empresas, principalmente, na maioria das vezes há a prova de admissão.


A época dessa prova varia de acordo com a empresa, mas, em grande parte dos casos, os aprovados seguem para a entrevista. Muitos bolsistas chegam a reprovar nesse exame.

As questões da prova possuem conteúdo que qualquer um possui conhecimento, e até mesmo os bolsistas estrangeiros conseguem entender e resolver.

Fonte: Minna no Nihongo

sexta-feira, 25 de outubro de 2019

Palavras relacionadas com as fontes termicas

No Japão, as fontes térmicas são muito famosas. Aqui, vamos aprender palavras e expressões muito vistas quando se vai às termas.

·         Onsen: São instalações de banho que utilizam a água subterrânea aquecida pelo calor da terra. A lei japonesa diz que a temperatura da água passa dos 25ºC. Em relação aos componentes incluídos na água, muitos são bem eficazes.

·         Roten-buro: É uma banheira à céu aberto onde se consegue ver o céu. O "Roten" não possui telhados os cobrindo.

·         Dai-yokujyou: É uma banheira pública grande. Possuem grandes banheiras e locais de banho amplos. Existem pequenos banhos em que uma família pode entrar junta, chama Kazoku-furo. Cada quarto de uma pousada é chamada de "Muro".

·         Onsen ryokou: Viagem com objetivo de ir às termas.

·        Hito-furo: (Aqui) se dá pelas pessoas que entram uma vez rapidamente na banheira. Se diz "hito-furo wo abiru"(toma-se um hito-furo) e não "hito-furo hairu"(entrar num hito-furo)

·        Oyu-agari: Logo depois de sair do furo(banheira).

·        Oyu-bune: Uma grande caixa com água quente e águas de banho onde as pessoas entram. É a banheira.

·        Otoko-yu/Onna-yu: O "Otoko-yu" é uma banheira apenas para homens, enquanto "Onna-yu" é apenas para mulheres. As que homens e mulheres compartilham chama-se Konyoku(混浴)

·        Tono-gata(殿方)/Gofujin(御婦人): "Tono-gata" refere-se aos  homens. Originalmente, era generalizado para homens e mulheres de modo formal. "Fujin"(婦人) refere-se às mulheres adultas. "御"("Go"), é um prefixo que indica respeito.



A Família Tabeta vai!! - Outubro 02 - Vamos para as fontes térmicas!




sexta-feira, 11 de outubro de 2019

A imagem de “engordar” muda de acordo com o modo de dizer


Existem muitos significados para a palavra “engordar”, e dentro delas, há boas e más impressões.
Mesmo com a intenção de querer elogiar... vamos tomar cuidado para não fazer como o Beef-kun. A garotas, principalmente, detestas que digam que “engordaram”.

v  A má impressão de “engordar”
·         Buki-buki: O aspecto de engordar.
·         Botteri: Aspecto grosso e inchado.
·         Buyo-buyo: Aspecto macio e relaxado.
·         Debu: Estar gordo e desleixado. Refere-se às pessoas que engordaram.
·         Zunguri: Aspecto gordo e de baixa altura. Também é falado como “zunguri mukkuri”.

v  A imagem intermediária de “engordar”:
·         Futtome: Modo de se dizer “no mínimo gordo”.
·         Kobutori: Aspecto de ser um pouco gordo.

A Família Tabeta vai!! - Outubro 01 - Vários modos de dizer "engordar"





quinta-feira, 26 de setembro de 2019

Palavras relacionadas com a Lua


Quando Setembro chega, é possível sentir a presença do outono. O céu fica mais transparente, e para que se veja a Lua de uma forma bonita, no Japão existe o “Otsukimi”, um costume de contemplar a Lua.

§                                     Modos de dizer relacionados com a Lua e sua contemplação
§  Jyuugoya: Refere-se à noite do dia 15 de agosto no calendário antigo. A lua cheia que aparece nesta noite é chamada de “Lua da 15ª noite” ou “Lua do meio do outono”.

§  Otsukimi dango: Bolinho feito de farinha de arroz. Os recheios e formatos variam por região.



§  Otsuki-sama: É um modo mais intimista de se referir à Lua. Para o Sol, diz-se “Ohi-sama”.

§  Mangetsu: Lua com formato de um círculo perfeito. Na noite do dia 15 de agosto, também é chamada de “Mochitzuki”.

§                                      Histórias relacionadas com a Lua
§  Princesa Kaguya: É a protagonista da uma antiga história japonesa chamada “Take-tori Monogatari”. Nascida a partir de um bambu, foi criada por um casal de vovós. Cresceu lindamente, foi pedida em casamento por vários nobres, mas recusou todos. Na realidade, a princesa Kaguya veio da Lua, e, no antigo calendário, na noite do dia 15 de agosto, a buscariam para voltar.



§  Tsuki-usagi: Originário da mitologia indiana. O coelho que em sua vida passada tinha uma má conduta e teve sua aparência transformada na de um animal selvagem, desejou ser útil ao seres humanos. Num certo dia, um velho apareceu na frente do coelho. Ele disse ao velho: “Não tenho nada para lhe dar. Gostaria que ao menos você assasse minha carne e a comesse.”, e pulou no fogo. O velho, na realidade era um Deus chamado Taishakuten, e que, admirado com o coelho, que fora carbonizado, decidiu colocá-lo dentro da Lua.



§                                      Palavras relacionadas com o Tsukimi
§  Tsukimizou: Em geral, refere-se à Oenothera, uma flor amarelo claro. O Tsukimizou originalmente é da família Acabana há anos. À noite, floresce uma flor branca e, na manhã seguinte ela murcha e torna-se vermelha.



§  Tsukimi-soba: Um macarrão com um ovo em cima. Deu-se esse nome pois a gema amarela do ovo parece uma Lua.



Você também pode gostar de:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...